1 00:00:14,355 --> 00:00:15,355 ȘAMPANIE 2 00:00:18,936 --> 00:00:19,936 Regizat de Alfred Hitchcock 3 00:01:00,362 --> 00:01:03,645 Rolurile sunt îndeplinite 4 00:01:03,646 --> 00:01:08,570 Fata este Betty Belfour Tânărul este Jean Braden 5 00:01:08,571 --> 00:01:13,494 Soțul - Ferdinand von Alten Tatăl - Gordon Harker 6 00:01:35,076 --> 00:01:37,250 ... a unui celebru magnat ... 7 00:01:37,251 --> 00:01:39,425 ... contestat ... 8 00:01:39,426 --> 00:01:41,599 ... moștenitoare arbitrară ... 9 00:01:41,600 --> 00:01:45,948 ... un avion și a zburat după iubitul ei pe linia Atlanticului 10 00:01:45,949 --> 00:01:48,123 Întâlnire în mijlocul oceanului. 11 00:04:49,699 --> 00:04:53,658 te-ai grăbi dor altfel avionul va avea timp să se scufunde cu tine. 12 00:07:28,568 --> 00:07:30,533 Zbor peste Atlantic? 13 00:07:32,744 --> 00:07:36,420 Nu, am vrut doar să-ți prind nava. 14 00:10:10,073 --> 00:10:14,997 Oh, ce mi-ar plăcea să văd fața tatălui când află 15 00:10:14,998 --> 00:10:19,921 că, în ciuda interdicțiilor sale, Am fugit, și i-am scufundat și avionul! 16 00:11:26,435 --> 00:11:31,217 Întâlnire la bordul navei a apărut foarte ușor. 17 00:14:52,682 --> 00:14:59,182 Cupidon pe prova navei, dar Neptun este la cârmă. 18 00:15:03,755 --> 00:15:04,755 Meniu de prânz 19 00:18:12,263 --> 00:18:17,860 Viața nu înseamnă nimic pentru tine că ai plecat în această călătorie frivolă 20 00:18:17,861 --> 00:18:23,458 o călătorie exact după a mea interdicție categorică 21 00:20:02,388 --> 00:20:06,081 Îl voi convinge pe căpitan să se căsătorească cu noi. 22 00:20:07,735 --> 00:20:11,366 Sunteți de acord! Și nu pot fi de acord cu nimic? 23 00:20:16,961 --> 00:20:20,709 Crezi că banii tăi permit poti fi de acord cu orice. 24 00:20:29,461 --> 00:20:32,080 Banii mi-au permis traversează jumătate din Oceanul Atlantic, 25 00:20:32,410 --> 00:20:34,522 să te conectezi cu tine 26 00:20:40,229 --> 00:20:44,102 Și tatăl tău crede că sunt banii LUI 27 00:20:44,102 --> 00:20:47,102 permite-i să jignească eu prin telegraf. 28 00:21:32,609 --> 00:21:35,924 Nu-mi vei strica călătoria. 29 00:21:35,925 --> 00:21:42,554 O să mă distrez grozav la Paris, în ciuda tuturor ideilor tale stupide. 30 00:22:11,286 --> 00:22:15,302 Anunț: sosirea navei așteptat în Kleb, la 7:00 31 00:22:17,128 --> 00:22:19,112 Kunar Express către Paris 32 00:22:46,823 --> 00:22:52,804 Paris - distracție pură - în afară de așteptarea unei întâlniri. 33 00:23:35,287 --> 00:23:40,188 M-ai ignorat o saptamana intreaga 34 00:23:45,531 --> 00:23:50,623 intră - s-au adunat cei mai apropiați prieteni ai mei. 35 00:23:50,624 --> 00:23:56,130 Încercăm cocktailuri noi, măsurăm rochii noi. 36 00:25:34,556 --> 00:25:37,222 Cu toții încercăm! Următoarea opțiune este devastatoare! 37 00:27:57,531 --> 00:28:03,895 Întotdeauna am crezut că simplitatea - este baza bunului gust. 38 00:28:25,225 --> 00:28:32,972 Dacă ți-am jignit bunul gust, va trebui să se îmbunătățească urgent. 39 00:29:39,691 --> 00:29:43,499 Ce fel de creație crezi cel mai fermecător? 40 00:29:45,266 --> 00:29:52,875 Fără îndoială, care era în aceste haine. 41 00:30:38,699 --> 00:30:42,728 Ești aici, tată! Ce surpriză plăcută! 42 00:30:58,518 --> 00:31:03,131 Betty, trebuie să te anunț ceva foarte important. Singur 43 00:31:38,899 --> 00:31:43,343 Aceasta rochie ti se potriveste mai mult decât crezi. 44 00:31:53,027 --> 00:31:57,602 Forțat să informeze: acțiunile noastre au ars. 45 00:31:57,603 --> 00:32:01,591 nu pot face nimic - suntem rupti 46 00:32:36,733 --> 00:32:40,883 Wall Street a profitat absenta mea 47 00:34:05,799 --> 00:34:10,800 Ne-am pierdut toți banii. Cred că ești fericit acum. 48 00:34:58,859 --> 00:35:01,865 A plecat. Exact cum credeam. 49 00:35:18,196 --> 00:35:22,235 Tată, mai avem o grămadă de bijuterii mele. Le voi vinde pe toate. 50 00:36:41,518 --> 00:36:46,626 Nu m-am agățat de tine când ai pierdut milioane 51 00:39:43,744 --> 00:39:46,088 L-am copt singur! 52 00:40:54,421 --> 00:40:57,545 Nu mi-e foarte foame azi. 53 00:43:58,714 --> 00:44:02,051 acum ca te-am gasit 54 00:44:02,052 --> 00:44:05,388 te voi scoate din asta loc groaznic 55 00:44:14,665 --> 00:44:18,449 Crezi că pot acum lasa tata in pace? 56 00:44:20,737 --> 00:44:24,803 chiar sunt gata ai grijă de tatăl tău 57 00:44:26,239 --> 00:44:31,226 esti foarte amabil dar nu ai nevoie de probleme suplimentare. 58 00:44:34,258 --> 00:44:39,297 se pare că ai uitat că există mândria. 59 00:44:40,224 --> 00:44:42,140 Nu poți trăi din mândrie. 60 00:44:49,697 --> 00:44:51,197 Voi găsi un loc de muncă. 61 00:44:52,197 --> 00:44:58,534 Ești confuz dacă vei încerca să tragi totul singur. 62 00:46:15,090 --> 00:46:22,319 Caut: fete tinere cu dinți perfecti pentru reclamele la paste ... 63 00:47:48,973 --> 00:47:52,572 Ce te-a adus aici? 64 00:47:56,684 --> 00:47:58,364 Dintii! 65 00:47:59,477 --> 00:48:02,874 Ne interesează aici numai picioare 66 00:48:04,766 --> 00:48:09,901 Probabil că am greșit ușa dar tot e 67 00:48:09,902 --> 00:48:12,469 dacă îmi dai un loc de muncă 68 00:48:41,068 --> 00:48:46,884 Sunt legat de cabaretul. Te pot caza acolo. 69 00:50:18,275 --> 00:50:23,475 M-as duce la el acum și nu s-a potrivit, dragă. 70 00:51:22,718 --> 00:51:27,923 Cum îndrăznești să-mi întrerupi cina! Nu vezi că sunt maitre? 71 00:51:30,429 --> 00:51:35,119 scuze m-am gandit că ești un domn 72 00:54:03,467 --> 00:54:05,642 Doar pentru domni în costume de seară. 73 00:56:23,782 --> 00:56:25,977 Dar tu insuti ai spus: „Pentru domni în costume de seară”. 74 00:58:15,805 --> 00:58:18,336 Cum îl numești? 75 00:58:19,757 --> 00:58:23,576 Aceasta este „Rugăciunea Fecioarei”. 76 00:59:52,308 --> 00:59:54,310 E ciudat că ne-am întâlnit din nou și chiar într-un asemenea loc. 77 01:00:00,550 --> 01:00:03,905 Obișnuiam să plătesc 78 01:00:03,906 --> 01:00:07,260 pentru intrarea in astfel de locuri, 79 01:00:07,261 --> 01:00:10,615 si acum ma platesc. 80 01:00:27,985 --> 01:00:37,095 Cineva mi-a luat masa. Pune-mi altul. 81 01:02:04,247 --> 01:02:07,602 Înțelegi ce se poate întâmpla 82 01:02:07,603 --> 01:02:10,957 cu o fată ca tine 83 01:02:10,958 --> 01:02:14,312 intr-un loc ca acesta? 84 01:06:51,556 --> 01:06:56,151 Întotdeauna gata să fii prieten, dacă ai nevoie. 85 01:07:14,035 --> 01:07:18,952 Credeam că ai venit cu el! 86 01:07:22,986 --> 01:07:28,048 Nu, lucrez aici. Sunt una dintre fetele care împart flori. 87 01:08:40,790 --> 01:08:45,991 Ești grozav pentru un începător știi să le ridici. 88 01:11:12,748 --> 01:11:19,585 Păcat că te-am găsit aici dar e mai rău că îți place aici. 89 01:12:52,656 --> 01:12:58,742 Cum îndrăznești! Fiica mea! Așa că dă-te jos! 90 01:13:16,520 --> 01:13:20,974 Dar am încercat doar ajuta tata! 91 01:13:40,974 --> 01:13:44,285 ... floarea obraznică a lui tati ... 92 01:13:44,286 --> 01:13:50,908 ... I-am predat fiicei mele o lecție, pe care nu o va uita niciodată... 93 01:13:50,909 --> 01:13:54,219 Milionarul și-a dezvăluit cărțile. 94 01:14:50,715 --> 01:14:55,588 M-ai păcălit... m-a umilit... 95 01:14:55,589 --> 01:14:58,512 am crezut cele mai disprețuitoare lucruri despre mine 96 01:14:58,513 --> 01:15:00,462 Oh, cât vă urăsc pe amândoi! 97 01:15:40,076 --> 01:15:48,324 Întotdeauna gata să fii prieten, dacă ai nevoie. 98 01:16:07,765 --> 01:16:10,138 Ești la o oră atât de târzie. 99 01:16:19,613 --> 01:16:22,505 Mi-ai spus să vin la tine daca am nevoie de un prieten 100 01:16:22,506 --> 01:16:23,952 Și iată-mă. 101 01:16:29,965 --> 01:16:34,846 Îmi pare rău, dar în câteva ore Mă duc în America. 102 01:16:38,589 --> 01:16:42,595 America! Acasă! ia-ma cu tine 103 01:20:08,231 --> 01:20:10,345 ce faci aici 104 01:20:22,976 --> 01:20:26,201 Ce faci aici? 105 01:22:10,979 --> 01:22:13,764 Faceți cunoștință cu vechiul meu prieten. 106 01:22:17,300 --> 01:22:18,300 Dar tată, el... 107 01:22:36,020 --> 01:22:38,304 Betty de la bordul navei tale încearcă 108 01:22:38,305 --> 01:22:41,160 sari din casnicie incearca sa previi 109 01:22:41,161 --> 01:22:44,016 și, în general, ai grijă de ea 110 01:24:28,872 --> 01:24:35,936 Și avem un avion care ne așteaptă la New York, nu? 111 01:24:53,477 --> 01:24:56,638 Voi aranja cu căpitanul ca el să se căsătorească cu noi. 112 01:24:57,986 --> 01:25:00,674 TU vei fi de acord! 113 01:25:17,045 --> 01:25:20,335 SFÂRȘITUL Traducere - Demetrios